HUAWEI Mate 10 / Mate 10 Pro 在慕尼黑发表后，紧接着也在台湾正式上市，这两款 HUAWEI 旗舰机，除了在拍照功能与呈现出来的作品非常惊人外，其外型设计以超高萤幕佔比与镜面撞色设计，非常有质感。在功能上加入了 AI 快速翻译技术、双卡双待双4G、手机投影一秒变电脑…等功能，都让生活更便利美好，接下来就来分享 Kisplay 已经抢先用了好几个礼拜的 HUAWEI Mate 10 Pro 使用体验与相关功能介绍。

拍照真的很强大

对这几年用了 Huawei LEICA 系列智慧型手机最大的感想就是，他是让我拍照很放心的手机，无论在白天与夜晚，只要构图没问题，都可以拍下很棒的作品。尤其是夜间拍摄的模式，让不擅长使用手动 pro 模式的朋友，也可以利用长曝光来拍下夜晚或黄昏的美丽光影，而且夜间拍摄还具备了 HDR 效果，除了让暗部提升亮度与细节，也让亮部不至于过曝。使用 Mate 10 Pro 拍下上百张照片后明显感到画质的提升，较前一代 Mate 9 要更为细緻，加上可辨识高达 13 种场景，并依据不同场景有着不同设定值，这样的功能也让拍照更为容易。

在 Mate 10 Pro 全球上市记者会时，Kisplay 在慕尼黑拍下许多照片，大家可直接参考 慕尼黑英国公园实拍 与 宁芬堡宫、玛丽亚广场实拍 这两篇文章，里面每一张的色彩与细緻度都让不少朋友感到惊艳，但很多朋友说慕尼黑的风景原本就非常美丽，所以怎幺拍都美？所以回到台湾后，就在上班路途与几个景点拍了一些照片，分享给大家。

手持日间拍摄

虽然说日拍只要在阳光与蓝天充足下，人人都可以拍出好照片，但很少有可以不用修图直接拍下这幺丰富色彩的智慧型手机。

手持夜间拍摄

HUAWEI 的夜间摄影模式非常强大，但这里说的不是使用长曝光的夜间摄影模式，而是自动模式。在夜间使用自动模式拍摄时，AI 场景会自动判别为夜景，进而拉高 ISO。一般来说，夜拍拉高 ISO 颗粒感与杂讯会提高不少，但 Mate 10 Pro 在杂讯处理上非常漂亮，等等直接看照片就会清楚我所说的；另外当快门拉到 1/4 秒时，其手震程度也非常低，当然这还是要看每个人的稳定度而定，但光学防手震的帮助下，拍摄更加稳定。底下每张照片都会附上拍照资讯，让大家看看快门与 ISO 值。

ISO：320、S：1/30s

ISO：160、S：1/40s

ISO：500、S：1/24s

ISO：1250、S：1/4s

ISO：1000、S：1/4s

ISO：640、S：1/17s

ISO：640、S：1/17s

超级夜拍就用他 夜间摄影模式

夜间摄影模式非常特别，他不像专业模式一样必须要自行设定快门速度与 ISO 程度，只要把手机放在脚架上并构图完成，按下快门后就会开始测光，并决定必须要曝光几秒。但与专业模式不一样的是，他的曝光时间会比专业模式更长一些，因为当亮部的曝光程度到达过曝程度时就会停止，但暗部曝光却持续进行使其提升亮度，就有点像 HDR 一样。

台北车站

新竹中正大桥

新竹头前溪豆腐岩

新竹水圳森林公园

新竹东门城

其他我喜欢的照片

另外好几张是我非常喜欢的照片，部分照片因为某日太累不小心在没备份照片状况下就重置了手机，让照片消失不见，还好都有上传档案到社群网站上，但已经找不到原始档了。

除了拍照外 商务与旅行也很罩

Mate 系列最开始的定位就是以商务用机而设计，所以论在外型与功能上，都加强了商务功能，当然有了商务功能同时，旅行功能也随着更强大，毕竟商务功能有大半时间都是在出差旅行，接下来就聊聊几个我很喜欢的功能。

是手机也是电脑 一条线就可以让你好好工作

一般手机以 MHL 连接到大萤幕上，就仅仅只是将手机画面原封不动的投影上去，但其实大萤幕必须要有不同的配置才会更方便观看并操作。Mate 10 Pro 手机投影功能，就是透过 MHL 将画面投影上去，并转换成大萤幕专用介面，就好比电脑介面般清楚方便，除了可以连接键盘滑鼠让操作更像电脑，手机上的行动触控板操作，让手机成为触控板与键盘，直接使用也非常方便。

直接使用键盘与滑鼠当然非常方便，但出外很难随身都带着，这时候行动触控板功能就变得相当重要，因为他可以如滑鼠般四处滑动浏览外，还支援手势操作，非常方便。如果要打字，除了可以在手机上直接输入外，当然还能用语音输入，让简报或是工作都变得更聪明。

在使用桌面模式时，手机基本上与桌面可视为两个分开的系统，在手机上所使用较为私密的通讯软体，其讯息通知不会直接在桌面模式上开启，但如果你想要使用 Facebook Messenger、LINE…或是其他讯息软体，可以透过 Chrome 或是个别软体打开后使用，但如果你不开启他，绝对不会在你简报时突然跳出讯息。

桌面模式无论在打字或是操作上，与电脑非常相近，如果忘记带笔电上班，直接用手机来工作也不是不可以。

微软翻译 AI 定制版 翻译速度真的很快

出国出差或旅行时，虽然用英文很通用，但对于只会用英文的我，遇到英文较不通的外国人时，沟通上就有极大困难，尤其时在吃饭点菜时。虽然可以用比手画脚或是瞎猜，但送上来的菜色总不是想像中的那样，真的很尴尬。

Mate 10 Pro 中就预载了微软翻译AI定制版，支援多种语言外，针对 Kirin 970 NPU 优化过的资料库，让翻译速度快三倍。他除了可以用打字来翻译外，也可以拍下图片来翻译上面的外文，并可以当成即时翻译，直接一对一与外国人交谈，就可以将他所说的话翻译成你的语言，更强大的是还能建立线上会议室，让使用各种语言的朋友直接在里面交谈，都可以翻译成你会的语言。

拍下菜单就可以翻译菜色

出国旅游时，一定想要享受各地美食，但若外文不通，不要说享受当地美食了，可能会点到你完全无法想像的地雷，这时候有着快速拍照翻译功能的 Mate 10 Pro 就很重要了。只要开启拍照翻译功能，对準菜单按下快门键，他就会在对应位置秀出翻译来。

语音即时翻译 交谈也不用担心

如果菜单写得不清不楚，你还想要知道更多餐点的内容，这时可能真的要对话了，还好微软翻译中也有即时翻译的功能，除了单向的语音翻译外，还能开启对话翻译的功能，最重要的是速度很快，讲完话后随即就辨识你说的内容并同步翻译。最厉害的是支援各种语言，无论是基本的中英翻译，甚至其他国家的语言互翻都没问题。

看外文网页也可直接翻译

读外文网页无论对我的工作或是旅游，都是非常重要的，因为日常工作必须阅读大量各国资讯，在旅行要预先安排隔日行程时，也要参考许多在地资讯，所以当有网页翻译功能时，就可以帮助我快速了解网页说明。

使用方式非常简单，只要在网页上看到不懂的字词或句子，直接圈选后，点选翻译即可，翻译选项是放在最右侧选单中，所以要往右按就可以发现这选项了。

线上会议室 让不同语言朋友一起聊

线上会议室这功能非常有趣，透过线上即时翻译内容，可以将你的语言辨识后输入会议室中，并以即时翻译的功能，翻译成与会者所选定的语言。例如说与会者 A 选定日文、B 选定德文、而会议主持人选定中文，只要主持人讲中文，就可以让 A 与 B 分别看到日文与德文，若与会者 A 以日文发表意见，B 与主持人也可以分别在会议室中看到德文与中文的即时翻译，真的非常厉害，最重要的是非常快。

外观、规格与硬体功能

文章写到这里，大家好像都还没见到 HUAWEI Mate 10 Pro 本人，但相信有了前面讲的功能，无论他长得如何都会很吸引人了。这时候大家一定觉得他长得不太好看吧？但偏偏...，每个人有不同审美观，以下在聊规格与硬体功能时就一併把外观照片分享给大家吧！

Kirin 970 搭配台积电 10nm 製程

Kirin 970 是 HUAWEI 自行开发的处理器，并且交由 TSMC 台积电 以 10nm 先进製程製作，这也是首款搭载 AI 晶片的智慧型手机处理器。Kirin 970 为八核心处理器，并搭载全新一代 Mali-G72MP12 GPU 与 智慧手机平台专用神经网路处理器NPU(行动AI晶片)。

Mate 10 Pro 除搭载强大的处理器外，还配置 6GB RAM、128GB ROM，虽说目前跑分软体还没办法针对搭载 NPU 的处理器有评分的机制，但跑出来的分数超过 17 万分，还是很强大。

18：9 萤幕 更好握的大萤幕

18:9 的萤幕在 2017 年全面爆发，这萤幕比例的好处，可以让大家在享受大萤幕更丰富资讯的同时，还能有很好的握感。Mate 10 Pro 除了搭载 18:9 的萤幕外，也将边框极小化，让萤幕佔比提高到 81.61%。在 6 吋的萤幕下，宽度部分仅有 74.5mm，比起同场发表 5.9 吋 16:9 的 Mate 10 77.8mm 的宽度要小上 3.3mm。

双卡双待双 4G

双卡双待双 4G 这功能想必大家已经等很久了，Mate 10 系列智慧型手机是全球首发双卡双待双 4G 智慧型手机，主副卡皆可在 4G 网路下待机，并支援 VoLTE 通话，在享受主卡高速网路时，还能用副卡更节省话费并有着 VoLTE 通话品质，真的是非常方便。

为什幺可以轻易拍出好照片

相信大家看了一开始所分享的照片后，一定想知道为什幺 Mate 10 Pro 可以拍出这样细緻的作品。Mate 10 Pro 採用 2000 万画素黑白镜头与 1200 万彩色镜头，以黑白为轮廓、并用彩色镜头的资讯填入色彩，让画质更为细腻，最重要的是有经过徕卡调色与认证，在相片发色与品质上都非常有水準。

Mate 10 Pro 黑白彩色双竟都採用 f/1.6 大光圈，并且还支援 OIS 光学防手震及四重混合对焦，加上高达 13 种不同的物体与场景的 AI 辨识设定，让拍照更稳定也更为方便，轻鬆就可以拍出好照片。

电池要大 充电要快 最重要的更是安全

在使用这段时间以来，最让我有感的除了拍照外，就是大电量与省电功能，因为用量极高的我，常常都让手机过了中午电量就只剩 40%，不得不拿起行动电源开始充电。Mate 10 Pro 却可以让我用到晚上电力还很足够，非常厉害。

当然这要归功于 4,000mAh 大容量电池，并使用智电技术 6.0，让电力不仅大而且省电，而且 HUAWEI SuperCharge 技术也可以让你充电更快速。不过充电快、大电量与省电外，最重要的是安全，只要充电与电池有发生异常，无论对于人身安全或是居家安全都是大威胁。HUAWEI SuperCharge 取得了全球首个通过德国莱茵检测的安全快速充电认证，可以更确保充电时的安全。

后记

有朋友说，可以在想拍照的时候随时拿出来的相机，就是好相机，以目前的智慧型手机拍照技术来说，或许就完全应证这句话。智慧型手机何以可以担当这样的任务，最重要的还是能够随手拿出来就可以拍得很好，而 Mate 10 Pro 就可以完全担任这样的角色，因为随手拿出来就可以拍下许多动人的画面，无论在上下班途中或是出差路上，都可记录下难忘且美丽的一刻。除了拍照外，Mate 10 Pro 使用的顺畅度与功能，也能满足工作与日常使用，加上手机投影与翻译功能，更让工作多了更便利的工具，或许你真的该换上这款手机试试看，一定可以发现更多你在目前手机上体验不到的强大感受。

本文由讯崴技术委託撰文评测